1
00:00:01,265 --> 00:00:04,531
- ¿Todo bien?
- Sí y no.
2
00:00:04,601 --> 00:00:06,866
Realmente no hubo
negocio en la tienda,
3
00:00:06,937 --> 00:00:09,270
pero tienes una visita
dormido en tu habitación de invitados.
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,308
¿Oh sí? espero
es alguien que conozco.
5
00:00:11,642 --> 00:00:13,668
es de corabeth
hermana, Orma Lee.
6
00:00:15,445 --> 00:00:17,005
Pero Corabeth está en
su camino a Doe Hill.
7
00:00:17,080 --> 00:00:20,812
Oh, no me obligues a golpearte. sé que miro
Muy dulce, pero soy cruel cuando estoy enojado.
8
00:00:20,884 --> 00:00:23,115
nadie me ordena
en mi propia tienda.
9
00:00:23,187 --> 00:00:25,952
Oh, sí, puedo. ¡Quiero a mi mujer!
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,250
Esta es una agradable sorpresa.
11
00:00:28,325 --> 00:00:31,955
tengo la sensación de que no lo es
ya sea agradable o una sorpresa.
12
00:00:32,696 --> 00:00:34,688
Ha pasado mucho tiempo, Orma Lee.
13
00:01:51,541 --> 00:01:54,067
JOHN-BOY: Como la mayoría
refranes, está probado y es cierto
14
00:01:54,144 --> 00:01:58,138
que el destino hace a nuestros familiares,
la elección hace a nuestros amigos.
15
00:01:58,215 --> 00:02:01,879
Y recuerda un momento en el que
un pariente de Corabeth Godsey
16
00:02:01,952 --> 00:02:05,650
barrió a través de Walton's
Montaña como un huracán de otoño,
17
00:02:05,722 --> 00:02:09,250
dejando ambos destrucción
y deleitarse a su paso.
18
00:02:09,326 --> 00:02:12,763
Todo esto tuvo lugar durante
un período difícil para Isabel
19
00:02:12,829 --> 00:02:18,097
que estaba entrando en la feminidad, pero sintiéndose
a veces como un niño perdido y solitario.
20
00:02:18,535 --> 00:02:21,198
- Me alegra que hayas podido venir.
- Bueno, dijiste que era urgente.
21
00:02:21,271 --> 00:02:23,740
Bueno, de repente,
Corabeth quiere ir a Doe Hill,
22
00:02:23,807 --> 00:02:26,252
y tengo que llevarla a
Charlottesville para tomar un tren.
23
00:02:26,276 --> 00:02:28,336
Oh, ¿por qué ella no
¿Tomar el autobús desde aquí?
24
00:02:28,412 --> 00:02:30,040
¿Corabeth? ¿Tomar el autobús?
25
00:02:30,747 --> 00:02:32,739
Lo siento, perdí la cabeza.
26
00:02:37,854 --> 00:02:40,915
Debemos darnos prisa, señor Godsey.
No quiero perder mi tren.
27
00:02:41,024 --> 00:02:42,253
¿Estás seguro de que quieres ir?
28
00:02:42,326 --> 00:02:46,024
Ya sabes, nadie lo sabe con seguridad.
Tu tía Cordelia realmente se está muriendo otra vez.
29
00:02:46,096 --> 00:02:50,397
Si Orma Lee ha descendido sobre
ella, la tía Cordelia está al borde de la muerte.
30
00:02:50,467 --> 00:02:52,231
¡Esa mujer es un buitre!
31
00:02:52,302 --> 00:02:54,635
Bueno, ahora, eso no es posible.
para hablar de tu hermana pequeña.
32
00:02:54,705 --> 00:02:57,903
Es lo más amable que
puedo decir en este momento.
33
00:02:57,974 --> 00:03:02,674
Ella siempre ha codiciado la casa de tía Cordelia.
hilo de perlas genuinas a juego.
34
00:03:03,146 --> 00:03:06,548
Ella ha ido a Doe Hill para conseguir
ellos, y tengo la intención de evitar que
35
00:03:06,616 --> 00:03:09,211
y evitar que ella acose
La única hermana del pobre papá.
36
00:03:09,286 --> 00:03:11,242
no te conocia
Tenía una hermana, Corabeth.
37
00:03:11,266 --> 00:03:13,246
Vamos, eres
Voy a perder tu tren.
38
00:03:13,357 --> 00:03:17,852
Oh, Elizabeth, quiero que seas
Asegúrate de incluir el chucrut.
39
00:03:18,095 --> 00:03:19,996
Tenemos exceso de existencias y
Quiero que lo muevas.
40
00:03:20,063 --> 00:03:21,122
Muy bien, Corabeth.
41
00:03:21,665 --> 00:03:25,329
Ahora, ¿debería recibir alguna llamada?
sobre mi negocio inmobiliario,
42
00:03:25,402 --> 00:03:27,701
quiero que estés seguro
y toma el mensaje.
43
00:03:27,771 --> 00:03:29,535
La tía Cordelia lo hace.
no tener teléfono,
44
00:03:29,606 --> 00:03:32,440
así que tendré que irme
a Doe Hill una vez al día
45
00:03:32,542 --> 00:03:35,137
si siento que es seguro
deja su cama.
46
00:03:35,212 --> 00:03:38,205
- Está bien, Corabeth.
- Jim-Bob sabe que nos vamos,
47
00:03:38,281 --> 00:03:40,944
Entonces, si consigue algún cliente de gas,
él estará allí para ayudarte.
48
00:03:41,017 --> 00:03:44,545
- Vuelvo tan pronto como pueda.
- Está bien, pásalo bien.
49
00:03:44,921 --> 00:03:46,014
CORABETH: Gracias.
50
00:03:57,501 --> 00:03:59,129
- Hola.
- Hola.
51
00:03:59,503 --> 00:04:01,631
entiendo que eres
La señora de la tienda hoy.
52
00:04:01,972 --> 00:04:05,374
Ese soy yo. No creo que me abrumen.
Tendré tiempo para escribirle una carta a mamá.
53
00:04:05,809 --> 00:04:07,368
Le escribiste anoche.
54
00:04:07,444 --> 00:04:09,379
Actúas como si no
Incluso me importa que se haya ido.
55
00:04:09,446 --> 00:04:10,790
No sé lo que eres
hablando, Isabel.
56
00:04:10,814 --> 00:04:14,273
- La extraño mucho.
- Nadie extraña tanto a mamá como yo.
57
00:04:14,851 --> 00:04:16,513
Parece que tienes un cliente.
58
00:04:17,154 --> 00:04:18,281
(SONANDO LA CAMPANA)
59
00:04:36,106 --> 00:04:38,200
- ¡Hola, hola!
- Hola.
60
00:04:39,810 --> 00:04:42,336
¿Es ese el Godsey?
tienda departamental?
61
00:04:42,412 --> 00:04:45,143
Bueno, es la única tienda en
estas partes, Godsey o no.
62
00:04:45,215 --> 00:04:46,926
- ¿Sí?
- Seguro que tienes un buen coche aquí.
63
00:04:46,950 --> 00:04:49,784
- ¿Sí? Bueno, simplemente no lo toques, muchacho.
- Sólo estaba mirando.
64
00:04:49,853 --> 00:04:51,583
Bueno, solo mira
cómo se hace eso también.
65
00:04:51,655 --> 00:04:53,624
Este Ike Godsey,
donde vive?
66
00:04:53,990 --> 00:04:55,652
En la parte trasera de la tienda.
67
00:04:56,593 --> 00:05:00,530
¿Quieres decir que es eso? ese es el hogar
¿Y negocios para Ike Godsey?
68
00:05:00,831 --> 00:05:02,561
Él y Corabeth.
69
00:05:02,666 --> 00:05:04,658
Bueno, seré papá.
70
00:05:06,102 --> 00:05:08,162
Muchas gracias, hijo.
71
00:05:08,305 --> 00:05:11,935
- ¿Quieres que trabaje en tu coche?
- No. Eso es por no acercarte a eso.
72
00:05:14,578 --> 00:05:17,844
Bueno, ahí está, tu
finca de plantación de mi hermana,
73
00:05:17,914 --> 00:05:20,543
según lo proporcionado por Ike
Dios, propietario.
74
00:05:26,556 --> 00:05:28,548
Ponte en contacto, Vern Billy.
75
00:05:29,626 --> 00:05:31,060
Me quedo.
76
00:05:32,295 --> 00:05:34,662
Cariño, seguro que tienes razón.
77
00:05:37,000 --> 00:05:40,402
La plantación ha caído
en un terrible estado de deterioro
78
00:05:40,470 --> 00:05:43,099
y además surgió una bomba de gasolina.
79
00:05:44,508 --> 00:05:48,639
Corabeth siempre podía hacer una
La jaula para pájaros parece una casa de dos pisos.
80
00:05:49,846 --> 00:05:53,044
Cariño, desearía que renunciaras a esto.
tontería y ven conmigo.
81
00:05:53,183 --> 00:05:56,153
¡Oh! tu eres solo
lo más dulce.
82
00:05:56,219 --> 00:05:59,121
Ahora, cariño, sabes que no lo soy.
Nunca he sido alguien para contar los años.
83
00:05:59,189 --> 00:06:02,318
pero si vuelvo a pensar,
Recuerdo que soy un Walton
84
00:06:02,392 --> 00:06:05,089
y nunca me quedé ninguno
lugar que lleva el nombre de mi familia.
85
00:06:05,161 --> 00:06:07,392
Está bien, quédate aquí.
vas a quedarte solo.
86
00:06:07,464 --> 00:06:09,695
¿Ahora me oyes, Orma Lee?
87
00:06:11,868 --> 00:06:14,269
Tengo un hombre para
nos reunimos en Richmond
88
00:06:14,337 --> 00:06:17,398
¿Quién puede conseguirme seis?
Studebakers apenas usados
89
00:06:17,474 --> 00:06:21,605
con fuego y violín que puedo descargar
al doble de precio que en Tulsa, así que...
90
00:06:22,112 --> 00:06:25,913
Ahora, Vern Billy, tú
lo sé tan bien como yo
91
00:06:25,982 --> 00:06:28,975
que la tía Cordelia era la única
pariente que alguna vez fue bueno conmigo
92
00:06:29,753 --> 00:06:31,949
y no me trató como yo
era una especie de basura,
93
00:06:32,355 --> 00:06:35,416
entonces me siento obligado a honrar
su petición en el lecho de muerte.
94
00:06:35,959 --> 00:06:38,258
Muy bien, tienes
hazlo a tu manera.
95
00:06:38,328 --> 00:06:41,992
Quédate aquí e intenta hacer
paz con tu hermana si puedes,
96
00:06:42,065 --> 00:06:43,124
pero cinco te darán diez
97
00:06:43,199 --> 00:06:44,810
que ustedes dos van
terminar en un tirón de pelo
98
00:06:44,834 --> 00:06:46,132
¡como siempre fue!
99
00:06:46,202 --> 00:06:47,636
Esta vez no, cariño.
100
00:06:47,704 --> 00:06:51,903
Ahora, sabes tan bien como yo que un
la mujer tiene que hacer lo que tiene que hacer,
101
00:06:51,975 --> 00:06:55,241
incluso si tiene un dolor de cabeza enfermizo
y preferiría irse a la cama.
102
00:06:57,881 --> 00:07:00,259
No puede haber más de uno.
teléfono por aquí. Te llamaré.
103
00:07:00,283 --> 00:07:01,979
- Está bien.
- Buena suerte.
104
00:07:02,052 --> 00:07:04,783
Estaré en el hotel Hampton.
En caso de que me necesites, cariño.
105
00:07:05,121 --> 00:07:07,647
Asegúrate y comprueba
Esos velocímetros.
106
00:07:25,642 --> 00:07:29,909
Bueno, mientras estés mirando,
¿Por qué no cuidas las empuñaduras?
107
00:07:30,313 --> 00:07:31,474
Sí, señora.
108
00:07:39,823 --> 00:07:41,086
¿Puedo ayudarlo?
109
00:07:45,562 --> 00:07:49,226
Míralo. Entrarán moscas.
110
00:07:50,467 --> 00:07:53,460
Lo siento, te ves tan
muy parecido a alguien que conozco.
111
00:07:53,637 --> 00:07:58,974
¡Oh! Supongo que es por eso que ese joven
al otro lado de la calle me ha estado comiéndose con los ojos.
112
00:07:59,576 --> 00:08:02,603
Bueno, ese es mi hermano.
Jim-Bob. Soy Elizabeth Walton.
113
00:08:03,480 --> 00:08:07,747
Oh, bueno, cariño, dale la mano.
con uno de tus primos perdidos hace mucho tiempo.
114
00:08:07,817 --> 00:08:09,877
Orma Lee Walton Stalcup.
115
00:08:09,986 --> 00:08:11,955
Seguro que eres la hermana de Corabeth.
116
00:08:12,022 --> 00:08:14,856
Ay, señor. ¿Se nota tan mal?
117
00:08:14,924 --> 00:08:16,290
Bueno, más o menos.
118
00:08:16,359 --> 00:08:19,124
Bueno, sácala a relucir.
echemos un vistazo.
119
00:08:19,195 --> 00:08:21,460
Bueno, ella no está aquí.
ahora mismo, Ike tampoco,
120
00:08:21,531 --> 00:08:23,591
pero el deberia ser
regreso en un par de horas.
121
00:08:23,667 --> 00:08:26,728
Oh, cariño, no lo digas
yo eso. Estoy agotado.
122
00:08:26,803 --> 00:08:29,272
he estado viajando todo el dia
con Vern Billy y resaca.
123
00:08:29,339 --> 00:08:31,274
No sé qué es peor.
124
00:08:31,341 --> 00:08:32,934
- ¿Puedo?
- Ah, claro.
125
00:08:33,009 --> 00:08:34,009
Gracias.
126
00:08:34,077 --> 00:08:36,255
Bueno, hay una habitación libre en
la espalda si quieres acostarte.
127
00:08:36,279 --> 00:08:38,043
Seguro que lo haría.
128
00:08:38,114 --> 00:08:41,107
Cariño, si pudiera conseguir mi
cabeza abajo y pies arriba,
129
00:08:41,184 --> 00:08:43,050
Sería capaz de afrontar cualquier cosa.
130
00:08:45,121 --> 00:08:46,384
Incluso Corabeth.
131
00:08:47,490 --> 00:08:49,049
Bueno, está aquí de vuelta.
132
00:08:49,325 --> 00:08:51,453
Bueno, adelante, prima Elizabeth.
133
00:08:54,964 --> 00:08:58,662
Cariño, no hagas todo eso
¿El pelo rojo te pone caliente?
134
00:09:08,478 --> 00:09:09,537
Hola.
135
00:09:11,081 --> 00:09:14,449
Lamento haber tardado tanto.
Elizabeth, pero el tren llegó tarde,
136
00:09:14,517 --> 00:09:15,995
y Corabeth no lo hizo
quiero esperar solo y...
137
00:09:16,019 --> 00:09:17,954
Está bien.
Fue interesante.
138
00:09:19,089 --> 00:09:22,423
- ¿Todo bien?
- Sí y no.
139
00:09:22,492 --> 00:09:24,620
Realmente no hubo
negocio en la tienda,
140
00:09:24,694 --> 00:09:27,129
pero tienes una visita
dormido en tu habitación de invitados.
141
00:09:27,197 --> 00:09:29,428
¿Oh sí? espero
es alguien que conozco.
142
00:09:29,499 --> 00:09:31,900
es de corabeth
hermana, Orma Lee.
143
00:09:33,336 --> 00:09:35,100
Pero Corabeth está en
su camino a Doe Hill.
144
00:09:35,171 --> 00:09:38,505
Lo sé, traté de decírselo, pero
ella habla más de lo que escucha.
145
00:09:38,942 --> 00:09:42,037
Bueno, buena suerte con ella. yo
Tengo que ir a ayudar con la cena.
146
00:09:44,981 --> 00:09:46,347
Orma Lee.
147
00:09:51,187 --> 00:09:53,799
MARY ELLEN: No estoy segura de que Walton
La montaña está lista para dos Corabeth.
148
00:09:53,823 --> 00:09:54,847
(ERIN SE ríe)
149
00:09:54,924 --> 00:09:56,135
Bueno, lo vi con mis propios ojos.
150
00:09:56,159 --> 00:09:58,685
Tenemos dos de ellos justo como
tan pronto como el viejo regrese.
151
00:09:58,762 --> 00:10:01,391
No creo que debas dejar
Corabeth te oyó decir eso.
152
00:10:01,464 --> 00:10:04,332
Pobre Ike, creo que deberíamos irnos todos.
ve allí y mira cómo le va.
153
00:10:04,400 --> 00:10:06,130
creo que deberíamos
para mantenerse al margen.
154
00:10:06,202 --> 00:10:09,536
Los asuntos familiares deben dejarse en paz
a menos que sean tuyos.
155
00:10:11,374 --> 00:10:13,119
Isabel, ¿dónde tienes?
estado? Te perdiste el postre.
156
00:10:13,143 --> 00:10:15,806
Encontré esto en el ático.
Un montón de instantáneas antiguas.
157
00:10:15,879 --> 00:10:18,906
Supongo que podemos conseguir los mejores y
luego envíelos por correo a mamá y papá.
158
00:10:18,982 --> 00:10:22,510
Es una gran idea, Isabel.
pero ya llego tarde al Dew Drop.
159
00:10:22,585 --> 00:10:24,679
¿Podemos hacerlo en otro?
noche? Tengo una cita.
160
00:10:24,754 --> 00:10:26,723
Tengo un montón de tarea.
161
00:10:26,790 --> 00:10:29,453
tengo que salir al molino
y hacer más trámites.
162
00:10:29,526 --> 00:10:32,257
Ben, tú también estás trabajando.
largo y demasiado duro por ahí.
163
00:10:32,328 --> 00:10:35,492
Bueno, sin Cindy cerca, simplemente
Me da la oportunidad de trabajar un poco más.
164
00:10:36,032 --> 00:10:37,898
- Buena cena. Buenas noches.
- ROSA: Buenas noches.
165
00:10:41,471 --> 00:10:44,168
- ¿Nadie quiere ayudar?
- Bueno, lo haré, tal vez mañana.
166
00:10:44,240 --> 00:10:46,300
Ahora mismo tengo prisa
Trabajo en el garaje.
167
00:10:50,180 --> 00:10:52,809
Oh, apuesto a que hay un
muchos de estos no los he visto.
168
00:10:53,383 --> 00:10:56,512
no los han visto
tampoco. Al menos no por un tiempo.
169
00:10:56,586 --> 00:10:59,317
Bueno, tienen su
Mis propios problemas, Elizabeth.
170
00:10:59,389 --> 00:11:00,982
Puedo ver eso.
171
00:11:01,624 --> 00:11:05,186
Ahora, ¿quién es esta niña?
¿Aferrándose tan fuerte a Reckless?
172
00:11:05,428 --> 00:11:07,488
Esa es la pequeña Elizabeth
cuando tenía unos siete años.
173
00:11:08,965 --> 00:11:11,434
Parece que hace mucho tiempo.
174
00:11:12,135 --> 00:11:14,161
Sí. Mucho, mucho tiempo.
175
00:11:16,406 --> 00:11:18,102
(LLAMANDO A LA PUERTA)
176
00:11:27,250 --> 00:11:30,914
Bueno, señoras, ¿qué?
¡una agradable sorpresa!
177
00:11:30,987 --> 00:11:33,320
Bueno, eso es justo lo que
esperábamos que así fuera, Ike.
178
00:11:33,389 --> 00:11:37,258
Hablamos con Corabeth antes de que ella
dejado en el teléfono, ¿no lo sabes?
179
00:11:37,327 --> 00:11:40,058
y prometimos que miraríamos
detrás de ti durante su ausencia.
180
00:11:40,163 --> 00:11:43,964
Y aquí tenéis algunas de las
Receta para llenar tus horas de soledad.
181
00:11:44,367 --> 00:11:46,666
Ah, veamos. "1924."
182
00:11:46,736 --> 00:11:49,069
Bueno, no puedo pensar en
una mejor manera que esa.
183
00:11:49,138 --> 00:11:52,131
Y aquí hay cinco platos.
cena para llenar tu estómago solitario.
184
00:11:52,208 --> 00:11:54,143
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, ¿ves?
185
00:11:54,210 --> 00:11:56,406
Oh, señoras, no lo hicieron.
hay que hacer todo eso.
186
00:11:56,479 --> 00:12:00,541
Bueno, tuvimos que preparar nuestra propia cena.
Así que duplicamos la cantidad para ti.
187
00:12:01,117 --> 00:12:04,679
Y ahora te observaremos
Cómelo para no sentirte tan solo.
188
00:12:04,754 --> 00:12:07,155
Bueno te lo agradezco mucho
por hacerme compañía.
189
00:12:07,590 --> 00:12:10,287
- Me lo comeré aquí mismo.
- Ah, bien.
190
00:12:10,393 --> 00:12:13,659
Después de todo, ahí es donde
toda esta comida comenzó.
191
00:12:15,732 --> 00:12:20,500
Bueno, esta no es la primera vez que me despierto
en la parte trasera de una sala de billar.
192
00:12:21,938 --> 00:12:23,201
Noche.
193
00:12:25,842 --> 00:12:28,243
- ¿Alguien quiere acumularlos?
- (TARTAMUDEANDO) Oh...
194
00:12:28,311 --> 00:12:32,715
- No teníamos idea de que tuvieras compañía.
- No. Yo no lo he hecho.
195
00:12:32,849 --> 00:12:34,818
(TARTAMUDE) ¿Quién es ella?
196
00:12:36,052 --> 00:12:37,196
Señoras, las conozco
no me creerás,
197
00:12:37,220 --> 00:12:40,156
pero te juro que nunca lo he hecho
Había visto a esa mujer antes de esta noche.
198
00:12:46,195 --> 00:12:50,098
(RISAS) Lo juro, he estado
He mirado más desde que llegué aquí.
199
00:12:50,166 --> 00:12:53,068
que dos cabezas
ternero en la feria del condado.
200
00:12:53,937 --> 00:12:57,704
Oh, señoras, me gustaría presentarles...
Esta es la hermana de Corabeth, Orma Lee...
201
00:12:57,774 --> 00:13:00,710
Soy Orma Lee Walton.
Stalcup, por ahora.
202
00:13:00,877 --> 00:13:04,314
Y estos son los Baldwin,
Señorita Emily y Señorita Mamie.
203
00:13:05,415 --> 00:13:07,941
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy feliz de conocerte.
204
00:13:08,017 --> 00:13:11,613
- Nosotros también somos hermanas.
- Bueno, ¿eso no supera a todos?
205
00:13:12,855 --> 00:13:15,484
Y como llaman
¿tú? ¿Además de "guapo"?
206
00:13:15,558 --> 00:13:19,620
Soy Ike, Orma Lee. corabeth
me contó todo sobre ti.
207
00:13:20,163 --> 00:13:21,392
Apuesto a que sí.
208
00:13:21,464 --> 00:13:24,059
supongo que ella no lo era
Te espero, ¿eh?
209
00:13:24,133 --> 00:13:26,659
Toda su vida, Corabeth
Nunca me esperó.
210
00:13:26,736 --> 00:13:29,228
Bien, porque
Ella está en Doe Hill.
211
00:13:29,305 --> 00:13:33,003
¡Oh, no lo digas! Bueno, yo
Sólo ven desde allí.
212
00:13:34,544 --> 00:13:39,244
¡Oh, esta plata es hermosa!
213
00:13:40,183 --> 00:13:42,482
Oh, Ike, cariño.
¿Está esto a la venta?
214
00:13:42,552 --> 00:13:46,683
¡Oh, no! Las damas Baldwin eran
fue tan amable de traerme la cena y...
215
00:13:46,756 --> 00:13:49,089
Bueno, tal vez te gustaría
únete a mí. Estoy seguro de que hay muchos.
216
00:13:49,158 --> 00:13:51,093
¡Oh sí! Cinco cursos.
217
00:13:51,194 --> 00:13:53,720
Ah, bueno,
218
00:13:53,796 --> 00:13:57,289
En ese caso, supongo que será mejor que cambie.
en algo más incómodo.
219
00:13:57,967 --> 00:14:00,436
es muy lindo
conocerlas señoras.
220
00:14:01,838 --> 00:14:06,333
Es nuestro placer. cualquier hermana
La de Corabeth es hermana nuestra.
221
00:14:06,576 --> 00:14:08,670
- ¿No es así, hermana?
- Ah, sí, efectivamente.
222
00:14:08,745 --> 00:14:11,544
Y debes venir a visitar
nosotros mientras estés aquí, Orma Lee.
223
00:14:11,614 --> 00:14:14,550
Oh, nunca he estado
uno para rechazar una fiesta.
224
00:14:14,817 --> 00:14:19,687
Escribirán en mi lápida: "El
¡El Señor llamó y le dije que podía ir!"
225
00:14:19,789 --> 00:14:21,781
(SEÑORITA EMILY Y
SEÑORITA MAMIE RISAS)
226
00:14:21,858 --> 00:14:24,726
Oh, ¿no es lindo, Ike?
227
00:14:24,794 --> 00:14:28,094
No vas a estar tan solo
como Corabeth pensó que serías.
228
00:14:28,164 --> 00:14:30,258
Corabeth estará muy contenta.
229
00:14:30,333 --> 00:14:35,294
Oh sí. ella será
contento. Muy contento.
230
00:14:37,840 --> 00:14:42,437
Bueno, ya terminé. todos nosotros
Lo que necesitamos ahora es un nuevo álbum.
231
00:14:42,612 --> 00:14:45,138
Oh, ahora quiero
ese será mi regalo.
232
00:14:45,348 --> 00:14:48,182
Vas a Ike's y eliges
uno afuera y lo pagaré.
233
00:14:48,251 --> 00:14:51,415
- No tienes que hacer eso, Rose.
- Ah, quiero.
234
00:14:52,021 --> 00:14:55,514
Además, te dará la oportunidad de
Echa otro vistazo a la hermana de Corabeth.
235
00:14:56,592 --> 00:14:59,653
Sabes, tal vez deberíamos
invítala a cenar. Ella es una pariente.
236
00:14:59,996 --> 00:15:03,933
¡Oh, hagamos eso! yo soy
¡Me muero por conocerla!
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,764
¿Mañana por la noche?
238
00:15:05,835 --> 00:15:09,636
No puedo hacerlo mañana por la noche. tengo
cuidar a John Curtis de Mary Ellen.
239
00:15:09,806 --> 00:15:12,503
Bueno, Jason está jugando al bingo.
noche en el Dew Drop,
240
00:15:12,575 --> 00:15:15,704
y Ben y Erin y Jim-Bob
y todos se van.
241
00:15:16,679 --> 00:15:20,446
- Ah, no lo sabía.
- A mí tampoco me preguntaron.
242
00:15:22,051 --> 00:15:23,883
(Suspira) Supongo
Soy demasiado joven.
243
00:15:24,921 --> 00:15:28,085
Bueno, yo también prefiero serlo.
joven para ir que demasiado viejo.
244
00:15:32,528 --> 00:15:34,622
Sabes, yo solía
como ser el más joven.
245
00:15:36,032 --> 00:15:38,001
Todos ayudaron
yo con todo.
246
00:15:40,503 --> 00:15:41,527
(suspiros)
247
00:15:41,604 --> 00:15:44,267
Fue especial, estar
La niña de mamá y papá.
248
00:15:48,311 --> 00:15:52,646
Si no podía dormir por la noche,
solía gatear entre ellos.
249
00:15:53,316 --> 00:15:55,581
Podría acercarme y
siéntelos a ambos lados.
250
00:15:56,819 --> 00:16:01,314
Fue especial. eso
Era como una corriente.
251
00:16:04,894 --> 00:16:06,624
Pero ya no puedo hacer eso.
252
00:16:08,698 --> 00:16:13,159
Incluso si todavía era pequeño,
simplemente están demasiado lejos.
253
00:16:14,103 --> 00:16:17,130
ORMA LEE: Sabes, tengo una
foto de ocho por diez de ti y Corabeth
254
00:16:17,206 --> 00:16:19,198
compartiendo caldereros
de una tarde.
255
00:16:20,643 --> 00:16:23,807
Te digo lo que me gustaría saber es
¿Quién te enseñó a jugar al billar?
256
00:16:23,880 --> 00:16:27,681
Mi tercer marido, Stanley
G. Olsen, era un tiburón certificado.
257
00:16:27,783 --> 00:16:30,184
él me enseñó el juego
y luego lo dejó frío
258
00:16:30,253 --> 00:16:32,415
cuando llegué a latir
él demasiado regular.
259
00:16:32,488 --> 00:16:34,514
no eres para nada como
Pensé que lo estarías.
260
00:16:35,158 --> 00:16:38,185
Quieres decir que no lo soy en absoluto
lo que Corabeth te dijo que sería.
261
00:16:39,262 --> 00:16:42,391
Supongo que tú y Corabeth
Tuve una especie de pelea, ¿eh?
262
00:16:42,565 --> 00:16:48,937
Oh, no puedo tener una pelea, hermano.
Ike, a menos que hayas tenido una caída.
263
00:16:54,911 --> 00:16:57,779
Desde que era niña,
Corabeth tenía esa mirada
264
00:16:57,847 --> 00:16:59,577
como si ella hubiera chupado
sobre un caqui.
265
00:17:00,416 --> 00:17:03,477
Sí, creo que lo sé.
la mirada de la que estás hablando.
266
00:17:03,819 --> 00:17:06,755
Oh, Corabeth simplemente no
sabes como llevarme.
267
00:17:07,256 --> 00:17:10,385
Ella era demasiado buena para los gustos.
de mi. De hecho, toda mi familia lo estaba.
268
00:17:10,459 --> 00:17:13,759
Nadie supo tomar
yo excepto tía Cordelia.
269
00:17:17,166 --> 00:17:21,160
Bueno, Corabeth debería estar ahí
Ahora, y estoy esperando una llamada de ella.
270
00:17:21,537 --> 00:17:25,497
Y le diré
que estás aquí.
271
00:17:27,143 --> 00:17:30,204
Oh, eso simplemente molestaría
ella. Déjala hacer su visita.
272
00:17:30,279 --> 00:17:32,646
Nos dará a ti y a mí una
oportunidad de conocerse.
273
00:17:34,817 --> 00:17:38,481
Bueno, creo que vas a
Creo que hay un poco de silencio por aquí.
274
00:17:38,654 --> 00:17:42,352
- ¿Qué hacen todos ustedes para divertirse?
- Bueno, ahí está el Dew Drop Inn.
275
00:17:42,425 --> 00:17:44,155
Jason Walton dirige eso.
276
00:17:44,227 --> 00:17:47,356
¡Ey! Ahora que lo pienso, hay un
juego de bingo allí mañana por la noche.
277
00:17:47,430 --> 00:17:49,092
Quizás podríamos irnos.
278
00:17:49,465 --> 00:17:52,264
No hay ningún "tal vez"
Sobre eso, hermano Ike.
279
00:17:55,004 --> 00:17:57,769
¡Bingo, hermano Ike! ¡Bingo!
280
00:18:02,612 --> 00:18:03,875
(SONANDO LA CAMPANA)
281
00:18:03,946 --> 00:18:06,040
Hola Ike.
282
00:18:07,717 --> 00:18:10,346
- Hola Isabel.
- ¿Estás bien?
283
00:18:11,654 --> 00:18:16,058
Bueno, estoy bien
pero mi cabeza no.
284
00:18:16,359 --> 00:18:17,918
Necesito un álbum de fotos.
285
00:18:20,963 --> 00:18:22,124
Ayudar a sí mismo.
286
00:18:28,371 --> 00:18:29,371
(CIERRE DE PUERTA)
287
00:18:30,139 --> 00:18:34,702
Bueno, aquí está, el
Juego de servicio para mujer Baldwin
288
00:18:34,777 --> 00:18:36,769
brilló igual de brillante
como un nuevo dólar de plata.
289
00:18:36,846 --> 00:18:37,870
(ESTRUIDO)
290
00:18:37,947 --> 00:18:41,349
- Hola, Orma Lee.
- Hola Isabel. Seguro que me alegro de verte.
291
00:18:41,417 --> 00:18:44,683
Me había desesperado alguna vez
tener compañía humana hoy,
292
00:18:44,754 --> 00:18:47,622
La tolerancia de Ike hacia
Los caldereros son lo que son.
293
00:18:49,792 --> 00:18:51,988
no se como tu
puede ser tan alegre.
294
00:18:52,128 --> 00:18:56,293
Bueno, se necesita mucha práctica, Ike.
y una cierta cantidad de resistencia innata,
295
00:18:56,365 --> 00:18:58,459
lo cual sospecho
que no tienes.
296
00:18:59,235 --> 00:19:03,400
Ahora, Vern Billy, ahora
Hay un hombre con resistencia.
297
00:19:04,373 --> 00:19:08,367
Oh, Elizabeth, cariño, ¿podrías mostrarme?
Yo donde viven esas dulces chicas Baldwin.
298
00:19:08,444 --> 00:19:10,345
para que pueda devolver esto
mina de plata para ellos
299
00:19:10,413 --> 00:19:12,848
y asegurarles que
¿Ike está bien?
300
00:19:13,549 --> 00:19:15,575
Siempre y cuando tu
no le grites.
301
00:19:15,651 --> 00:19:17,629
ELIZABETH: Bueno, tengo un auto.
¿Quieres que te lleve?
302
00:19:17,653 --> 00:19:19,713
Bueno, cariño,
Esa es tu verdadera familia.
303
00:19:19,789 --> 00:19:21,257
¿Te parece bien, Ike?
304
00:19:22,425 --> 00:19:24,223
Oh, te lo agradecería
eso, orma lee,
305
00:19:24,293 --> 00:19:28,355
pero cuando te vayas, por favor,
Vete en silencio, si no te importa.
306
00:19:31,434 --> 00:19:35,929
Cariño, quiero escuchar todo sobre eso.
manada de parientes que tengo por aquí.
307
00:19:37,773 --> 00:19:38,773
(La puerta se cierra de golpe)
308
00:19:51,654 --> 00:19:55,182
Ike dice que vienes a la
final de la línea en su familia.
309
00:19:55,624 --> 00:19:58,287
Bueno, al menos no lo hacen
Llámame más el bebé.
310
00:19:59,195 --> 00:20:01,096
¿No es un infierno ser
el mas joven?
311
00:20:02,098 --> 00:20:03,760
Todos los demás
dice que tuve suerte.
312
00:20:03,833 --> 00:20:07,600
Oh, no me digas. tuve que
Vive a la sombra de Corabeth.
313
00:20:07,670 --> 00:20:09,901
Ella bloqueó limpiamente el sol.
314
00:20:10,439 --> 00:20:13,898
Entonces, un día, simplemente
se levantó y huyó del lugar.
315
00:20:13,976 --> 00:20:16,172
- ¿Te escapaste de casa?
- Sí.
316
00:20:16,846 --> 00:20:21,511
Un carnaval pasa por Doe Hill,
y fue entonces cuando vi por primera vez
317
00:20:21,617 --> 00:20:25,384
Jesse Roy Mackin y
su motocicleta maníaca.
318
00:20:26,222 --> 00:20:30,990
Jessie Roy era una motocicleta
artista. Montó el Muro de la Muerte.
319
00:20:31,360 --> 00:20:34,296
Es decir, montó un
andar en bicicleta en un barril de madera
320
00:20:34,363 --> 00:20:37,390
a velocidades que alcanzan hasta
y superando la milla por minuto.
321
00:20:37,466 --> 00:20:39,992
¡Oh! me mareaste
como una bruja para vigilarlo.
322
00:20:40,069 --> 00:20:43,233
Ven a descubrir más tarde que hizo.
También me siento mareado de muchas otras maneras.
323
00:20:43,773 --> 00:20:46,265
- Entiendes lo que quiero decir.
- Entiendo lo que quieres decir.
324
00:20:47,143 --> 00:20:48,873
Suena como el
era la cosa real.
325
00:20:48,944 --> 00:20:54,440
Chica, medía 6'5" de alto.
326
00:20:54,984 --> 00:20:59,012
con ojos azul aciano
y ese cabello color rosa
327
00:20:59,488 --> 00:21:03,858
y cada centímetro de él
simplemente cubierto de pecas.
328
00:21:05,494 --> 00:21:09,488
sospecho que era suyo
mechón que me afectó.
329
00:21:09,999 --> 00:21:11,023
Como Drew.
330
00:21:11,100 --> 00:21:13,433
Yo era sólo un gran país viejo
chica. ¿Qué sabía yo?
331
00:21:13,502 --> 00:21:15,903
Nunca he estado en ningún lado.
Nunca he visto nada.
332
00:21:16,972 --> 00:21:20,033
Entonces, tomé una idea
para huir con él.
333
00:21:21,377 --> 00:21:24,836
Y se mostró favorable a
la idea, así que hicimos precisamente eso.
334
00:21:25,114 --> 00:21:26,912
El viento acaba de soplar
nosotros aquí y allá,
335
00:21:26,982 --> 00:21:30,180
conmigo aferrándose a
mi sombrero por todo el país.
336
00:21:31,020 --> 00:21:34,286
- ¿Fue él tu primer amor?
- Mi primer marido también.
337
00:21:34,990 --> 00:21:37,789
Nada haría ese chico,
338
00:21:37,860 --> 00:21:40,489
pero obtendríamos
casado en esa moto,
339
00:21:40,563 --> 00:21:43,032
punto muerto en el
medio de esa arena.
340
00:21:43,098 --> 00:21:44,623
- ¿Qué pasó?
- Bueno, señor,
341
00:21:44,700 --> 00:21:47,568
una noche el show
estaba atado en Oklahoma,
342
00:21:47,636 --> 00:21:50,401
y tal como jesse roy
iba como sesenta,
343
00:21:50,506 --> 00:21:54,466
un tornado golpeó y se levantó
sacarlo de ese barril.
344
00:21:54,810 --> 00:21:56,802
- ¿Dónde?
- No sé dónde.
345
00:21:56,979 --> 00:22:00,507
nunca encontraron pecosa
esconder ni un solo cabello rosado de él.
346
00:22:01,083 --> 00:22:05,145
Murió como vivió,
dando vueltas en un embudo.
347
00:22:08,224 --> 00:22:12,423
Lo tomé muy duro
gravemente duro.
348
00:22:15,931 --> 00:22:19,459
La viuda Mackin, 16 años.
349
00:22:20,069 --> 00:22:21,469
Tengo casi dieciséis años.
350
00:22:24,106 --> 00:22:26,769
Y tienes un montón de
viviendo delante de ti!
351
00:22:28,077 --> 00:22:32,071
¡Lo puedo decir por esa nube de pelo!
Cariño, cuéntame todo sobre ti.
352
00:22:32,515 --> 00:22:35,246
Y quiero escuchar todo sobre
tus hermanos y hermanas también.
353
00:22:37,753 --> 00:22:41,849
- Bueno, jovencito, tienes prisa.
- Bueno, huele bien y tengo hambre.
354
00:22:44,693 --> 00:22:45,820
¿Llego tarde?
355
00:22:45,895 --> 00:22:48,865
Bueno, llegas tarde para ayudar.
pero llegas justo a tiempo para comer.
356
00:22:49,298 --> 00:22:51,199
Lo siento. ¿Dónde están todos?
357
00:22:51,267 --> 00:22:54,431
Bueno, Jason está en el Dew.
Drop y Ben lo están ayudando.
358
00:22:54,503 --> 00:22:58,304
Erin está trabajando horas extras y
Mary Ellen tiene una clase tarde.
359
00:22:58,774 --> 00:23:00,936
¿No deberíamos todos
¿Estar aquí para cenar?
360
00:23:01,277 --> 00:23:02,870
Más para nosotros que somos.
361
00:23:03,178 --> 00:23:05,613
Solíamos comer juntos cuando
Mamá y papá estaban aquí.
362
00:23:06,148 --> 00:23:07,980
Bueno, esa es la manera
Las familias lo son, Elizabeth.
363
00:23:08,050 --> 00:23:10,383
Crecen y se alejan.
364
00:23:11,186 --> 00:23:12,552
Está bien.
365
00:23:13,489 --> 00:23:17,483
Padre nuestro que estás en el cielo, bendice esto.
familia hoy, dondequiera que estén.
366
00:23:18,394 --> 00:23:21,558
Nuestros pensamientos están con
Olivia y John en Arizona.
367
00:23:26,302 --> 00:23:27,736
¿Cuál es el problema?
¿Con Cenicienta?
368
00:23:28,437 --> 00:23:32,306
Ése es precisamente el problema. nadie
La invita más al baile.
369
00:23:33,342 --> 00:23:35,573
Te gusta la forma en que yo
Mira, ¿hermano Ike?
370
00:23:35,644 --> 00:23:38,944
No quería exagerar
así que me metí en esta plataforma.
371
00:23:40,549 --> 00:23:41,915
(SILBATO)
372
00:23:42,151 --> 00:23:43,585
Seguro que te ves riquisima.
373
00:23:43,652 --> 00:23:47,054
Bueno, no quería
avergonzar a mis relaciones.
374
00:23:47,923 --> 00:23:50,518
- ¿Te gustan mis perlas?
- ¿De la tía Cordelia?
375
00:23:51,560 --> 00:23:53,654
Corabeth mencionó
ellos, creo.
376
00:23:54,563 --> 00:23:56,191
Ella los codicia.
377
00:23:57,833 --> 00:24:00,632
¿No es tan malo que ella no lo sea?
¿Estás aquí para ver lo bien que me veo?
378
00:24:01,870 --> 00:24:05,238
- ¿Estás listo, hermano Ike?
- Estoy lista, hermana Orma Lee.
379
00:24:14,717 --> 00:24:17,881
(TODOS CHARLA)
380
00:24:18,854 --> 00:24:22,154
Bueno, si esto no supera a todos.
Orma Lee Walton Stalcup
381
00:24:22,224 --> 00:24:24,853
sentado aquí con un todo
grupo de primos besándose.
382
00:24:24,927 --> 00:24:25,927
Estamos contentos de tenerte.
383
00:24:25,995 --> 00:24:28,829
Es divertido conocerse
con parientes perdidos hace mucho tiempo.
384
00:24:28,897 --> 00:24:31,867
Sabes, puedes parecerte
Corabeth, pero eso es todo.
385
00:24:32,301 --> 00:24:35,669
Bueno, cariño, si ese no es el
Lo más dulce que puedas decir.
386
00:24:36,071 --> 00:24:37,369
En el momento en que te vi,
387
00:24:37,439 --> 00:24:42,070
Dije que eras muy perspicaz.
Jovencita con un futuro brillante.
388
00:24:42,544 --> 00:24:44,035
¿Lees la buenaventura, Orma Lee?
389
00:24:44,113 --> 00:24:50,053
Fortunas, mentes, palmas, cartas del tarot,
hojas de té, horóscopos, bola de cristal,
390
00:24:50,185 --> 00:24:53,280
y practico un poco de frenología
e hipnotismo a un lado.
391
00:24:53,622 --> 00:24:54,749
¿Cómo aprendiste todo eso?
392
00:24:54,823 --> 00:24:58,988
Fui aprendiz de Madame
Rosetti, la primera esposa de mi segundo marido.
393
00:24:59,061 --> 00:25:00,689
Di mi fortuna, Orma Lee.
394
00:25:01,330 --> 00:25:04,323
Bueno, señor, ahora mire aquí.
395
00:25:04,833 --> 00:25:05,892
¡Oh!
396
00:25:06,301 --> 00:25:11,239
Veo un pasado lleno de
romance e intriga
397
00:25:11,507 --> 00:25:14,136
y muy brillante
futuro por delante.
398
00:25:15,744 --> 00:25:17,440
¿Estás seguro de que estás?
¿Hablando de Jim-Bob?
399
00:25:19,548 --> 00:25:23,041
Espera un minuto. tengo que
lanzarme a mi trance.
400
00:25:29,024 --> 00:25:30,822
Lo tengo. Lo tengo.
401
00:25:31,994 --> 00:25:36,056
Veo el de esta joven
nombre tan claro como el día.
402
00:25:36,899 --> 00:25:38,663
- Cathy.
- ¿Cómo supiste eso?
403
00:25:38,734 --> 00:25:41,260
No me culpes.
No se lo dije.
404
00:25:41,336 --> 00:25:44,966
Sí. Veo romance por delante
para todos mis primos Walton.
405
00:25:47,743 --> 00:25:52,647
Y para Mary Ellen aquí presente, yo
Ver a un joven llamado Smith.
406
00:25:54,116 --> 00:25:55,607
Eso no es todo.
407
00:25:56,151 --> 00:26:00,589
¡Jonesy! el tiene
ido a california,
408
00:26:00,656 --> 00:26:03,888
y regresará a
perseguirte en serio.
409
00:26:04,660 --> 00:26:06,686
Alguien ha estado hablando.
410
00:26:07,796 --> 00:26:09,890
Y para Jason,
411
00:26:09,965 --> 00:26:14,596
Veo un oscuro y misterioso
una joven llamada Toni.
412
00:26:15,771 --> 00:26:16,864
¿Qué tal eso?
413
00:26:16,939 --> 00:26:18,168
(JASÓN SE ríe)
414
00:26:18,240 --> 00:26:22,371
Y para Ben, que es tan
solitario por su pequeña esposa Cindy,
415
00:26:23,679 --> 00:26:26,274
quien esta fuera a visitarla
madre natural recién encontrada
416
00:26:26,348 --> 00:26:28,783
en algún lugar de
la capital de nuestra nación.
417
00:26:29,551 --> 00:26:30,780
Y Erin...
418
00:26:31,820 --> 00:26:32,947
(suspiros)
419
00:26:33,021 --> 00:26:37,823
Erin todavía no se ha recuperado
de su desafortunado romance
420
00:26:37,893 --> 00:26:40,692
con un tal Ashley Longworth Jr.
421
00:26:40,763 --> 00:26:42,197
Bueno, ¿cómo sabes todo eso?
422
00:26:42,264 --> 00:26:45,530
Hay una persona que ella
no lo mencioné. Isabel.
423
00:26:45,601 --> 00:26:48,765
Creo que nuestra hermana pequeña tiene
estado contando todos los secretos familiares.
424
00:26:48,837 --> 00:26:53,241
Y creo que cuando tengo mis manos
sobre ella, le voy a retorcer el cuello.
425
00:26:53,308 --> 00:26:56,972
Orma Lee, ¿cómo te gustaría?
¿Ayúdame a dibujar los números del bingo?
426
00:26:57,045 --> 00:27:01,642
- Apuesto a que serías muy bueno en eso.
- Bueno, será mejor que lo creas.
427
00:27:01,717 --> 00:27:06,678
Antes de tener tu edad, yo era
ejecutando el juego de bingo a mitad de camino.
428
00:27:06,755 --> 00:27:09,418
solo dime
a quien quieres que gane.
429
00:27:11,960 --> 00:27:14,088
¿No es una patada en el trasero?
430
00:27:14,163 --> 00:27:17,031
Por decirlo suavemente, Ike.
431
00:27:17,099 --> 00:27:18,761
¡Damas y caballeros!
432
00:27:18,834 --> 00:27:21,235
Bienvenidos a la noche de bingo
¡En el Dew Drop Inn!
433
00:27:21,303 --> 00:27:24,137
(MULTITUD APLAUDE)
434
00:27:28,410 --> 00:27:31,403
(SONIDO)
435
00:27:35,184 --> 00:27:36,675
Hola?
436
00:27:36,752 --> 00:27:39,916
Oh sí. seré feliz
para aceptar cargos.
437
00:27:39,988 --> 00:27:41,957
¡Señor Godsey! donde
¿En la tierra has estado?
438
00:27:42,024 --> 00:27:45,153
He estado intentando
Llegar a usted durante horas.
439
00:27:45,227 --> 00:27:48,720
Bueno, no es tan tarde.
Corabeth, ¿estás bien?
440
00:27:48,797 --> 00:27:51,858
Bueno, lo soy y no lo soy.
441
00:27:51,934 --> 00:27:53,664
me mantengo pobre
El señor Delbert despierta.
442
00:27:53,735 --> 00:27:57,172
Tuve que usar el teléfono aquí.
en la funeraria Doe Hill.
443
00:27:57,239 --> 00:27:58,537
¿Qué estás haciendo ahí?
444
00:27:58,607 --> 00:28:02,203
Bueno, estoy haciendo algunos
arreglos previos para la pobre tía Cordelia.
445
00:28:02,277 --> 00:28:04,837
Esta es la primera oportunidad
He tenido que usar el teléfono
446
00:28:04,913 --> 00:28:08,475
y no he podido alcanzar
usted, y yo simplemente estoy harto de preocupación.
447
00:28:08,550 --> 00:28:11,748
Bueno, lo siento. yo estaba
en el Dew Drop.
448
00:28:11,820 --> 00:28:16,588
Jason tenía un bingo familiar.
noche. Todos los Walton estaban allí.
449
00:28:16,658 --> 00:28:19,025
¿Bingo? Sinceramente, señor Godsey,
debería haberme quedado en casa
450
00:28:19,094 --> 00:28:21,086
y te mantuvo fuera de problemas.
451
00:28:21,163 --> 00:28:24,065
Fue realmente bastante
inofensivo. De verdad, Corabeth.
452
00:28:24,132 --> 00:28:27,899
Bueno, te extraño, Ike, y
Ojalá pudiera volver a casa.
453
00:28:28,804 --> 00:28:31,137
Yo también te extraño, cariño.
454
00:28:31,206 --> 00:28:32,765
¿Cómo está tía Cordelia?
455
00:28:32,841 --> 00:28:38,678
Bueno, ella está a las puertas de la muerte y
ella simplemente no pasará.
456
00:28:38,747 --> 00:28:41,876
He dudado en
Deja su cama hasta ahora.
457
00:28:41,950 --> 00:28:43,816
Bueno, no deberías.
Deberías quedarte allí.
458
00:28:43,886 --> 00:28:46,117
Quiero decir, puedo cuidar
de mí mismo aquí.
459
00:28:46,188 --> 00:28:48,623
Pero mira, hay una cosa
Aunque quiero decírtelo.
460
00:28:48,690 --> 00:28:52,320
Bueno, dímelo más tarde.
El señor Delbert tiene que cerrar.
461
00:28:52,828 --> 00:28:55,662
Pero volveré a casa para
usted tan pronto como pueda.
462
00:28:56,398 --> 00:28:58,731
Está bien. Muy bien, cariño.
463
00:28:59,701 --> 00:29:00,999
Adiós, Corabeth.
464
00:29:01,069 --> 00:29:02,867
Buenas noches, Ike.
465
00:29:06,575 --> 00:29:07,975
Lo siento.
466
00:29:08,043 --> 00:29:09,568
¿Cómo está hermana?
467
00:29:11,413 --> 00:29:13,314
Creo que siente nostalgia.
468
00:29:13,382 --> 00:29:17,649
Bueno, ella tiene buenas razones para
ser. Ella tiene mucho a su favor aquí.
469
00:29:19,221 --> 00:29:22,714
- ¿De verdad lo crees?
- Seguro que sí.
470
00:29:22,791 --> 00:29:24,623
"Adonis normal y corriente.
471
00:29:25,460 --> 00:29:28,055
"Alto y guapo.
472
00:29:28,130 --> 00:29:30,361
"Incursiona en el
negocio mercantil.
473
00:29:30,432 --> 00:29:33,960
"Y vive con gracia
en la antigua casa familiar."
474
00:29:35,604 --> 00:29:39,166
- ¿Corabeth te escribió eso?
- ¡No pude inventar eso!
475
00:29:40,208 --> 00:29:43,440
Ella tiene la costumbre de
cambiando las cosas para adaptarlas a ella.
476
00:29:43,512 --> 00:29:46,641
Es un regalo. Desde que ella
fue una pequeña cosa,
477
00:29:46,715 --> 00:29:49,810
ella empezó a usar grandes
palabras y darse aires.
478
00:29:50,752 --> 00:29:53,153
¿Adonis?
479
00:29:53,221 --> 00:29:55,952
- ¿De verdad dijo eso?
- Seguro que sí.
480
00:29:56,925 --> 00:29:58,723
¿Y sabes algo?
481
00:29:58,794 --> 00:30:01,320
ella no estaba muy lejos
de la verdad tampoco.
482
00:30:06,101 --> 00:30:08,263
(LLAMANDO A LA PUERTA)
483
00:30:17,980 --> 00:30:21,644
- ¿Qué te parece eso del servicio?
- ¿No pasa nada, Rosa?
484
00:30:21,717 --> 00:30:26,155
No es media noche
Emergencia, pero se trata de Elizabeth.
485
00:30:26,221 --> 00:30:29,350
- Ella está aquí, ¿no?
- Me temo que demasiado.
486
00:30:29,424 --> 00:30:31,756
Oh, sé que es tarde
y estás todo cansado,
487
00:30:31,780 --> 00:30:34,192
pero este es el único
oportunidad de que podamos hablar.
488
00:30:34,262 --> 00:30:35,753
¿Cuál es el problema?
¿Con Isabel?
489
00:30:35,831 --> 00:30:39,199
Bueno, es que todos tus
las vidas van a todo trapo,
490
00:30:39,267 --> 00:30:42,431
y nadie se molesta
para reunirla.
491
00:30:42,504 --> 00:30:44,234
Bueno, ella tiene sus propios amigos.
492
00:30:44,306 --> 00:30:48,004
Ah no es lo mismo
Ben. Eres su familia.
493
00:30:48,076 --> 00:30:49,977
Parece que lo estás haciendo
cada vez mas cosas
494
00:30:50,045 --> 00:30:53,038
que incluyen todos
tú y no ella.
495
00:30:53,115 --> 00:30:56,779
No puedo llevarla al Dew
Suelta y prácticamente vivo allí.
496
00:30:56,852 --> 00:30:58,896
MARÍA ELLEN: Tienes razón,
Rosa. Debería encontrar tiempo para ella.
497
00:30:58,920 --> 00:31:00,912
especialmente con mamá
y papá se fue.
498
00:31:00,989 --> 00:31:03,686
ERIN: Yo también debería. Y
Lo haré tan pronto como pueda.
499
00:31:03,759 --> 00:31:06,558
Supongo que he estado trabajando un
Un poco demasiado en el molino últimamente.
500
00:31:06,628 --> 00:31:08,790
No parece correcto.
Soy todo lo que tiene en casa.
501
00:31:08,864 --> 00:31:11,493
- Lo ves, ¿no?
- Seguro.
502
00:31:12,834 --> 00:31:14,632
JIM-BOB: Está bien, está bien,
pero nadie me dijo nunca
503
00:31:14,703 --> 00:31:17,138
se suponía que debía
cuidar a mi hermana pequeña.
504
00:31:21,943 --> 00:31:24,777
¡Helechos, Señor Todopoderoso!
505
00:31:24,846 --> 00:31:29,807
Crecieron a lo largo de un arroyo fuera de
Doe Hill era tan gruesa que podrías esconderte en ellas.
506
00:31:29,885 --> 00:31:34,846
Bueno, mamá tomó esto de
Estanque de Drucilla donde crecen espesos,
507
00:31:34,923 --> 00:31:37,688
y luego ella usaría
ellos por la casa.
508
00:31:38,226 --> 00:31:42,687
- ¿Eres una niña de mamá?
- Bueno, no más que el de papá.
509
00:31:44,132 --> 00:31:47,830
Recuerdo las noches que solía
siéntate en su regazo aquí en el columpio
510
00:31:47,903 --> 00:31:50,930
y me quedaría dormido. el tendria
para llevarme hasta mi habitación.
511
00:31:51,006 --> 00:31:55,171
Mi papá fue amable
también. Recuerdo eso de él.
512
00:31:55,243 --> 00:31:57,303
De voz suave y gentil.
513
00:31:57,379 --> 00:32:02,511
Yo no tenía más que diez años cuando él murió, pero
Piensa siempre en él como si fuera mío.
514
00:32:02,584 --> 00:32:03,813
¿Tuyo?
515
00:32:03,885 --> 00:32:09,688
Bueno, Corabeth tenía a mamá,
el hermano Frank tenía su Biblia,
516
00:32:09,758 --> 00:32:11,090
y tuve a papá.
517
00:32:12,260 --> 00:32:14,525
Supongo que entonces estabas
realmente sola sin él.
518
00:32:14,596 --> 00:32:17,794
Bueno, excepto la tía Cordelia.
519
00:32:17,866 --> 00:32:20,426
y la sombra constante de Corabeth.
520
00:32:24,239 --> 00:32:26,140
¿Cómo es ella ahora?
521
00:32:26,208 --> 00:32:29,872
¿Corabeth? Bueno,
ella es diferente. Está bien.
522
00:32:31,179 --> 00:32:34,775
Todavía creo que lo está haciendo
¿El mundo es un favor por estar vivo?
523
00:32:34,850 --> 00:32:39,720
Tal vez. Pero ella es agradable.
Ella es una buena amiga.
524
00:32:52,400 --> 00:32:53,834
Gracias, ahora. Adiós.
525
00:32:56,438 --> 00:32:58,270
¡Oh, disculpe, señora!
526
00:33:03,111 --> 00:33:05,046
- ¡Oye, vaquero!
- Hola, hola.
527
00:33:05,113 --> 00:33:07,412
¿Qué puedo hacer por ti?
528
00:33:07,482 --> 00:33:09,781
- ¿Eres Diossey?
- Ese soy yo.
529
00:33:11,486 --> 00:33:14,456
Juro todo lo que se supone
Ser grande por aquí es muy poco.
530
00:33:14,523 --> 00:33:16,801
Espera un segundo. no creo que yo
entender. ¿Qué quieres decir con eso?
531
00:33:16,825 --> 00:33:19,265
Oh, tómatelo con calma, pequeño.
amigo. Sólo vengo por mi mujer.
532
00:33:19,294 --> 00:33:21,973
Bueno, no sé quién es tu mujer.
lo es, pero tengo el presentimiento de que si lo supiera,
533
00:33:21,997 --> 00:33:23,795
Realmente no la querría.
534
00:33:23,865 --> 00:33:26,460
Entonces, ¿por qué no continúas?
afuera y luego vuelves a entrar,
535
00:33:26,535 --> 00:33:28,015
y esta vez con
algunos modales, ¿eh?
536
00:33:28,069 --> 00:33:31,130
Bueno, ¿no eres un luchador?
pequeño gallo bandy, sin embargo.
537
00:33:31,206 --> 00:33:35,302
¿A quién llamas pequeño luchador?
Gallo bandy, ¿eres un gran vago?
538
00:33:35,377 --> 00:33:38,779
Oh, ahora estás empezando a irritarme.
pequeño amigo. Quizás pueda limpiarte.
539
00:33:38,847 --> 00:33:41,476
Ahora mira, nadie camina.
Entra en mi tienda y me amenaza.
540
00:33:41,550 --> 00:33:43,678
Ahora quiero que
¡Sal y quédate fuera!
541
00:33:43,752 --> 00:33:45,429
No soy de los que le pegan a un mayor
hombre, pero en tu caso,
542
00:33:45,453 --> 00:33:47,081
Quizás haga una excepción.
543
00:33:47,155 --> 00:33:48,885
¿Oh sí? ¿Quieres probarlo?
544
00:33:48,957 --> 00:33:52,485
Oh, no me obligues a golpearte. sé que miro
Muy dulce, pero soy cruel cuando estoy enojado.
545
00:33:52,561 --> 00:33:54,928
nadie me ordena
en mi propia tienda.
546
00:33:54,996 --> 00:33:57,488
Oh, sí, puedo. ¡Quiero a mi mujer!
547
00:34:29,297 --> 00:34:31,926
Bueno, toma un gran
¡Adivina quién está aquí!
548
00:34:32,667 --> 00:34:34,499
¡Seguro que es una belleza!
549
00:34:35,270 --> 00:34:37,315
No crees que le importaría
Yo revisándolo, ¿quieres?
550
00:34:37,339 --> 00:34:39,672
Oh, puedo manejar a Vern Billy.
551
00:34:40,408 --> 00:34:44,675
Gracias por el viaje, prima. yo
Me encantó visitar a todos mis parientes que se besan.
552
00:34:44,746 --> 00:34:46,942
Un placer, prima Orma Lee.
553
00:34:54,789 --> 00:34:56,189
(GRITANDO)
554
00:34:58,660 --> 00:35:00,458
¡Vern Billy, háblame!
555
00:35:04,866 --> 00:35:06,528
¿Está muerto?
556
00:35:11,539 --> 00:35:13,269
¡Señor, espero que no!
557
00:35:17,746 --> 00:35:19,214
¿Lo conoces?
558
00:35:20,415 --> 00:35:24,182
Se ve algo pacífico,
¿no es así? Todo dispuesto así.
559
00:35:24,252 --> 00:35:26,346
Bueno, él vino aquí.
buscando a su mujer.
560
00:35:26,421 --> 00:35:28,788
- No sabía que se refería a ti.
- ¡Oh!
561
00:35:30,058 --> 00:35:32,994
Vern Billy tiene una mano
poseer las cosas directamente.
562
00:35:33,662 --> 00:35:39,260
Oh, cariño, cariño, déjame ayudarte.
Ves si no puedes levantarte.
563
00:35:39,334 --> 00:35:41,394
- ¿Qué pasó?
- Ah...
564
00:35:42,370 --> 00:35:43,463
- Ah...
- ¡Ah!
565
00:35:43,538 --> 00:35:44,699
¡Oh!
566
00:35:44,773 --> 00:35:46,484
Bueno, nunca lo hubiera hecho
sucedió si hubieras estado aquí
567
00:35:46,508 --> 00:35:48,101
como tu eras
Se supone que debería hacerlo, mujer.
568
00:35:48,176 --> 00:35:50,121
Si te da problemas, lo haré.
Cuídalo, Orma Lee.
569
00:35:50,145 --> 00:35:52,307
- Tómatelo con calma, Ike.
- Puedo manejarlo.
570
00:35:52,380 --> 00:35:54,076
Ya tuve suficiente, pequeño amigo.
571
00:35:54,149 --> 00:35:55,708
y he tenido
¡Basta de eso también!
572
00:35:55,784 --> 00:35:57,719
Orma Lee, ¿quieres?
explicarle?
573
00:35:57,786 --> 00:35:59,414
Sólo para salvar tu pellejo.
574
00:35:59,487 --> 00:36:02,685
Éste es mi legítimo esposo.
marido, Vern Billy Stalcup.
575
00:36:02,757 --> 00:36:05,090
Número cuatro o cinco.
576
00:36:05,960 --> 00:36:07,826
Oh, siempre lo olvidas.
577
00:36:08,730 --> 00:36:11,097
- Jim-Bob Walton.
- Te he visto antes.
578
00:36:13,001 --> 00:36:15,698
(SUsurrando) Bueno,
tal vez me lo hayas dicho.
579
00:36:15,770 --> 00:36:18,968
No le digas eso a Corabeth
Estabas peleando por mí.
580
00:36:26,748 --> 00:36:28,108
Bueno, ¿quién hubiera
Pensé que ustedes dos
581
00:36:28,149 --> 00:36:30,584
serian los primeros
en casa, pero aquí estás.
582
00:36:30,652 --> 00:36:32,563
Casi rompimos nuestro
cuellos saliendo del de Pickett.
583
00:36:32,587 --> 00:36:35,580
- ¿Está John Curtis arriba?
- Jugando en tu habitación.
584
00:36:35,657 --> 00:36:37,922
La mesa luce genial, Rose.
585
00:36:38,860 --> 00:36:42,729
Bueno, es la tela del domingo.
eso lo hace parecer tan especial.
586
00:36:46,735 --> 00:36:48,670
¿Arándanos frescos?
587
00:36:50,705 --> 00:36:53,675
¡Y pavo! rosa, tu has
lo convirtió en fiesta nacional.
588
00:36:53,742 --> 00:36:56,177
Lo llamaremos "Día E"
para Isabel.
589
00:36:56,244 --> 00:36:59,043
quería que fuera todo
de sus cosas favoritas.
590
00:36:59,114 --> 00:37:00,605
Significará mucho para ella.
591
00:37:00,682 --> 00:37:03,846
Yo también. me encanta tener el
casa de toda la familia para cenar.
592
00:37:03,918 --> 00:37:06,478
Bueno, seguro que no fue difícil
Sigue mi nariz esta noche.
593
00:37:06,554 --> 00:37:08,386
Huele muy bien, Rosa.
594
00:37:09,257 --> 00:37:11,283
tal vez deberíamos
han traído regalos.
595
00:37:11,359 --> 00:37:14,329
ROSE: Oh, solo estar juntos.
Será suficiente para Elizabeth.
596
00:37:14,396 --> 00:37:17,230
Bueno, cuando lo hagas
esto para mi, trae regalos.
597
00:37:17,298 --> 00:37:19,665
Oye, todos miran
vagamente familiar.
598
00:37:19,734 --> 00:37:22,602
estoy guardando el
presentaciones hasta más tarde.
599
00:37:22,670 --> 00:37:24,536
Me alegro que pudieras
Hazlo de todos modos, Jason.
600
00:37:24,606 --> 00:37:26,575
Ernie encubre
Yo durante la cena.
601
00:37:26,641 --> 00:37:29,133
Bueno, ¿dónde está Elizabeth? ella es
va a perderse su propia fiesta.
602
00:37:29,210 --> 00:37:31,736
Oh, ella tiene muchos recados.
He olvidado cuáles son.
603
00:37:31,813 --> 00:37:34,612
Pero creo que ella estaba pasando
a casa de Ike para enviarle ese álbum de fotografías.
604
00:37:34,682 --> 00:37:37,447
Acabo de venir de casa de Ike
y ella no estaba allí.
605
00:37:37,519 --> 00:37:39,249
Bueno, ella estará con nosotros.
606
00:37:39,320 --> 00:37:42,222
- ¿Quieres que te pruebe algo, Rose?
- Echa un vistazo a esto.
607
00:37:42,290 --> 00:37:44,001
- Voy a probar esto. ¿Qué es?
- ¡Oh! Sí. Yo también.
608
00:37:44,025 --> 00:37:45,857
- Dame uno de esos. ¡Oh!
- ¡Oh, arándano!
609
00:37:46,594 --> 00:37:49,325
MARÍA ELLEN: Hola, John.
Curtis. ¿Cómo estás hoy?
610
00:37:54,169 --> 00:37:57,606
Será mejor que consigamos esta habitación.
limpiado. Es hora de cenar.
611
00:37:58,673 --> 00:38:00,835
Vern Billy, cuando
Vuelve con Guymon,
612
00:38:00,909 --> 00:38:03,708
vas a tener que comprar
yo una pequeña y linda tienda como esta
613
00:38:03,778 --> 00:38:07,681
para que podamos entretenernos en el
estilo que el hermano Ike tiene para ofrecer.
614
00:38:07,749 --> 00:38:10,116
Sí, algo de estilo. el
Le gustaba matarme antes.
615
00:38:10,185 --> 00:38:14,088
(RISAS) Lo siento, Vern.
Billy. Supongo que acabo de perder la cabeza.
616
00:38:14,155 --> 00:38:17,785
Bueno, nos das un par de frascos.
de esa receta que tienes allí,
617
00:38:17,859 --> 00:38:20,852
Estoy seguro de que no tendré
cualquier resentimiento.
618
00:38:20,929 --> 00:38:23,990
ORMA LEE: Jason. tu eres
Justo a tiempo para la fiesta.
619
00:38:24,065 --> 00:38:28,025
Jason, este es Vern.
Billy Stalcup, mi marido.
620
00:38:28,102 --> 00:38:31,095
Vern Billy, esto de aquí es
Jason, uno de mis parientes.
621
00:38:31,172 --> 00:38:34,142
No puedo quedarme, Orma Lee.
Estoy buscando a Isabel.
622
00:38:34,209 --> 00:38:37,475
Ike, ¿vino Elizabeth?
¿Estás aquí para enviar un paquete?
623
00:38:37,545 --> 00:38:39,411
No, no la he visto en todo el día.
624
00:38:39,481 --> 00:38:41,459
ORMA LEE: Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres decir que la estás buscando?
625
00:38:41,483 --> 00:38:43,315
Ella no volvió a casa a cenar.
626
00:38:43,384 --> 00:38:47,048
Lo último que le dijo a Rose
era que ella venía aquí.
627
00:38:47,121 --> 00:38:50,057
- Lo siento, Jason.
- Querida, lamento oír eso.
628
00:38:51,593 --> 00:38:53,892
Me temo que ella ha huido
apagado, y es mi culpa.
629
00:38:53,962 --> 00:38:55,362
¿Qué quieres decir con eso?
630
00:38:55,430 --> 00:38:57,296
Bueno, ella estaba desaparecida.
su mamá y su papá entonces,
631
00:38:57,365 --> 00:39:00,824
y le dije que cuando estaba
su edad, yo estaba en marcha.
632
00:39:00,902 --> 00:39:03,531
Pero no quise decir
que ella me escuche tan bien.
633
00:39:03,605 --> 00:39:06,439
Ella no salió de
aquí. Quizás pez roca.
634
00:39:06,508 --> 00:39:08,204
Ya conoces los horarios, Ike.
635
00:39:08,276 --> 00:39:11,713
- ¿Por dónde salen los autobuses desde allí?
- Ahora, veamos.
636
00:39:11,779 --> 00:39:15,045
1:00 a Roanoke y
las 2:10 a Charlottesville.
637
00:39:15,116 --> 00:39:19,554
Y desde cualquiera de esos lugares, ella
Podría tomar un autobús con destino a Arizona.
638
00:39:22,257 --> 00:39:25,056
Voy a ir a Roanoke.
Está más en el camino hacia el oeste.
639
00:39:25,126 --> 00:39:27,527
Está bien, iré a Charlottesville.
en caso de que ella fuera allí.
640
00:39:27,595 --> 00:39:29,780
Muchas gracias Ike. yo
Realmente lo aprecio.
641
00:39:29,804 --> 00:39:30,155
Bueno.
642
00:39:30,231 --> 00:39:34,965
Jason, si quieres volar
bajo, deja que Vern Billy te lleve.
643
00:39:35,036 --> 00:39:37,437
Orma Lee, ¿quieres?
¿Llamar a Mary Ellen de mi parte?
644
00:39:37,505 --> 00:39:39,064
Vamos, muchacho.
645
00:39:39,140 --> 00:39:41,234
y no te preocupes
sobre Isabel, Jason.
646
00:39:41,309 --> 00:39:44,006
ella tiene una buena
cabeza sobre sus hombros.
647
00:39:45,346 --> 00:39:49,078
Eso no me va a impedir
poniéndola en la cima de mi lista de oración.
648
00:40:33,828 --> 00:40:36,889
Realmente no pensé en ti
vendría a buscarme.
649
00:40:37,365 --> 00:40:39,231
¿Qué pensaste que pasaría?
650
00:40:39,300 --> 00:40:41,531
que me dejarías ir
visita a mamá y papá
651
00:40:41,603 --> 00:40:43,196
como dije en la nota.
652
00:40:43,271 --> 00:40:45,797
Nadie encontró ninguna nota.
653
00:40:45,873 --> 00:40:49,241
Bueno, lo dejé en casa de Erin.
cama. Estaba a la vista.
654
00:40:50,078 --> 00:40:52,513
Bueno, eso no es importante ahora.
655
00:40:54,582 --> 00:40:56,278
No lo entiendes.
656
00:40:56,351 --> 00:40:59,446
Cuando estabas creciendo,
tenías a mamá y a papá.
657
00:40:59,520 --> 00:41:02,149
También tenías a la abuela y al abuelo.
658
00:41:02,223 --> 00:41:03,623
Pero yo no.
659
00:41:04,459 --> 00:41:05,927
Es diferente para mí.
660
00:41:06,828 --> 00:41:08,456
Debe ser difícil.
661
00:41:10,598 --> 00:41:14,968
Pero sólo soy tu hermano. yo no lo haría
saber ser cualquier otra persona.
662
00:41:16,170 --> 00:41:18,264
Bueno, no quiero que lo hagas.
663
00:41:19,707 --> 00:41:21,539
Creo que tal vez sí.
664
00:41:22,310 --> 00:41:25,371
Últimamente no lo sé
si te das cuenta o no,
665
00:41:26,247 --> 00:41:28,682
pero has estado esperando
María Elena y Erin,
666
00:41:28,750 --> 00:41:33,188
Ben y Jim-Bob, todos
nosotros, para llenar este vacío en tu vida.
667
00:41:34,789 --> 00:41:36,257
Y no podemos.
668
00:41:37,392 --> 00:41:40,658
Todos te amamos
pero no podemos hacer eso.
669
00:41:42,330 --> 00:41:46,062
Rose dice que las familias
crecer y alejarse.
670
00:41:46,134 --> 00:41:47,796
Es cierto.
671
00:41:47,869 --> 00:41:49,997
No pretendes lastimar a nadie.
672
00:41:50,071 --> 00:41:53,906
Simplemente te quedas atrapado en
tu propia vida y sucede.
673
00:41:56,711 --> 00:41:58,077
Supongo que sí.
674
00:41:58,946 --> 00:42:01,780
Autobús ahora abordando
San Luis en la puerta 4.
675
00:42:03,317 --> 00:42:05,411
No puedo dejarte ir, Elizabeth.
676
00:42:05,486 --> 00:42:08,217
Ella no está lo suficientemente bien.
Serías una preocupación.
677
00:42:08,956 --> 00:42:10,754
Yo no quisiera eso.
678
00:42:12,960 --> 00:42:17,762
Te lo prometo, tan pronto
como papá dice que ella es capaz,
679
00:42:17,832 --> 00:42:20,131
te llevaré a
Arizona mismo.
680
00:42:23,571 --> 00:42:24,698
Bueno.
681
00:43:00,608 --> 00:43:03,510
Ahora, ten cuidado con esos.
Están llenos de porcelana fina.
682
00:43:03,578 --> 00:43:06,446
Sí señora, su
La de tía Cordelia.
683
00:43:07,782 --> 00:43:09,307
Mira aquí.
684
00:43:09,383 --> 00:43:12,945
Me pregunto por qué el señor Godsey tiene todo
las luces encendidas a esta hora de la noche.
685
00:43:13,020 --> 00:43:15,649
No lo sé, señora.
686
00:43:31,205 --> 00:43:34,141
Creo que dijiste que era
$19,50. Quédese con el cambio.
687
00:43:34,208 --> 00:43:35,938
Gracias señora.
688
00:43:36,010 --> 00:43:38,946
Al menos será una conducción tranquila.
De regreso a Charlottesville.
689
00:43:39,013 --> 00:43:41,915
¡Yoo-hoo, Sr. Godsey!
690
00:43:43,985 --> 00:43:47,183
No hay nadie aquí pero
nosotros las gallinas, Corabeth.
691
00:43:51,659 --> 00:43:52,957
Bien.
692
00:43:53,928 --> 00:43:56,295
Esta es una agradable sorpresa.
693
00:43:57,365 --> 00:44:00,927
tengo la sensación de que no lo es
ya sea agradable o una sorpresa.
694
00:44:03,971 --> 00:44:06,304
Ha pasado mucho tiempo, Orma Lee.
695
00:44:07,408 --> 00:44:10,776
Me preguntaba cual
Todos diríamos eso primero.
696
00:44:11,646 --> 00:44:14,844
Supongo que tía cordelia
Te advertí que podría estar aquí.
697
00:44:16,083 --> 00:44:19,645
Bueno, lo supuse cuando
ella escribió que su petición en el lecho de muerte
698
00:44:19,720 --> 00:44:22,781
fue vernos reconciliados
mientras ella todavía estaba viva.
699
00:44:22,857 --> 00:44:25,349
Supongo que una vez que hiciste eso
Prometo que se animó de inmediato,
700
00:44:25,426 --> 00:44:27,622
como un gorrión en el deshielo primaveral.
701
00:44:27,695 --> 00:44:30,859
Bueno, ella siempre podría girar
la mala salud a su favor.
702
00:44:30,932 --> 00:44:35,996
Bueno, supongo que una promesa.
extraído bajo falsos pretextos
703
00:44:36,070 --> 00:44:38,266
No sirve como promesa en absoluto.
704
00:44:38,339 --> 00:44:39,932
Supongo.
705
00:44:40,741 --> 00:44:43,836
Bueno, simplemente no pude
resistirse a venir aquí.
706
00:44:43,911 --> 00:44:47,814
Aunque ha sido una revelación,
como bien podrás imaginar.
707
00:44:47,882 --> 00:44:49,111
Bueno...
708
00:44:52,286 --> 00:44:55,222
no es exactamente como
Escribí en mi carta.
709
00:44:56,123 --> 00:44:58,615
Tampoco es eso
compañero con el que te casaste.
710
00:45:01,128 --> 00:45:03,324
Lo aprecio, Orma Lee.
711
00:45:03,898 --> 00:45:06,732
Oh, esperaba que lo hicieras
Di eso, Corabeth,
712
00:45:07,168 --> 00:45:10,935
porque como la canción
dice, y como bien sé,
713
00:45:11,005 --> 00:45:14,237
- Un buen hombre es difícil de encontrar.
- ¡Oh!
714
00:45:14,675 --> 00:45:18,840
No para ti. Los hombres tienen
Siempre me he sentido atraído por ti.
715
00:45:18,913 --> 00:45:20,779
Eras el favorito de papá.
716
00:45:20,848 --> 00:45:23,443
Eras de mamá.
717
00:45:23,517 --> 00:45:25,247
recuerda ese tiempo
718
00:45:25,319 --> 00:45:28,118
fuimos a ese picnic
en Culpepper Creek?
719
00:45:28,789 --> 00:45:31,816
Y te caíste y
Papá tuvo que sacarte.
720
00:45:31,893 --> 00:45:35,159
me da vergüenza admitir
pero salté.
721
00:45:35,229 --> 00:45:37,528
Tenía tantas ganas de que él se fijara en mí.
722
00:45:37,598 --> 00:45:39,863
¡Corabeth Walton Godsey!
723
00:45:39,934 --> 00:45:43,564
Por muy malo que fuera, podría
Nunca pienses en un truco como ese.
724
00:45:44,205 --> 00:45:48,006
Los pantalones azules de papá se acaban de desvanecer
justo encima de sus polainas blancas.
725
00:45:48,075 --> 00:45:50,943
nunca vi nada
¡Qué cómico en mi vida!
726
00:45:51,312 --> 00:45:54,942
Y mamá estaba furiosa porque
los usó para el picnic.
727
00:45:55,016 --> 00:45:57,110
Papá siempre fue un dandy.
728
00:45:57,184 --> 00:45:59,585
Te he extrañado, Orma Lee.
729
00:45:59,654 --> 00:46:02,590
Eres el único que
podría hacerme reír.
730
00:46:04,458 --> 00:46:09,692
Bueno, a pesar de todo tu alboroto y
reprendiendo, yo también te he extrañado.
731
00:46:13,100 --> 00:46:14,898
Supongo que te diste cuenta.
732
00:46:16,304 --> 00:46:18,637
Me lo dijo tía Cordelia.
733
00:46:20,174 --> 00:46:22,609
Ella me dio su porcelana fina.
734
00:46:22,677 --> 00:46:25,272
tía cordelia
me dio sus perlas.
735
00:46:25,346 --> 00:46:27,042
Pero porque te amo,
736
00:46:27,114 --> 00:46:30,380
y te los mereces como
tanto como yo, pero no más,
737
00:46:31,886 --> 00:46:34,048
Aquí tienes, hermana mía.
738
00:46:43,264 --> 00:46:47,065
Y quiero darte la mitad
de la fina porcelana de la tía Cordelia.
739
00:46:51,806 --> 00:46:53,900
Te amo, Orma Lee.
740
00:46:54,475 --> 00:46:58,503
Bueno, por supuesto
Lo haces, preciosa.
741
00:47:24,939 --> 00:47:27,909
JOHN-BOY: Fue un tiempo
de descubrimiento para ambas familias
742
00:47:27,975 --> 00:47:31,377
que es posible
elige a familiares como amigos.
743
00:47:31,445 --> 00:47:35,405
Corabeth y Orma Lee y
Isabel y sus hermanos y hermanas
744
00:47:35,483 --> 00:47:39,181
descubrí que la familia
la tela cedía de vez en cuando,
745
00:47:39,253 --> 00:47:42,155
pero la reparación
siempre lo hizo más fuerte.
746
00:47:42,256 --> 00:47:43,849
- ELIZABETH: ¿Jim-Bob?
- ¿Sí, Isabel?
747
00:47:43,924 --> 00:47:46,416
¿Recibiste una nueva foto?
¿Tomado para el álbum de mamá?
748
00:47:46,494 --> 00:47:48,326
Sigo olvidándome.
Lo haré mañana.
749
00:47:48,396 --> 00:47:51,855
Está bien. Solo enviaré uno
Lo encontré hoy en la cómoda de mamá.
750
00:47:51,932 --> 00:47:54,367
- Lo escondió allí.
- ¿Oh sí? ¿Cuál es ese?
751
00:47:54,435 --> 00:47:56,836
El del oso
alfombra en tu traje de cumpleaños.
752
00:47:56,904 --> 00:47:58,532
Pensé que había roto ese.
753
00:47:58,606 --> 00:47:59,767
Buenas noches, Jim-Bob.
754
00:48:47,154 --> 00:48:48,154
Inglés -SDH